1
00:00:03,804 --> 00:00:06,205
Дана? Шта је
дођавола радиш?

2
00:00:06,273 --> 00:00:09,766
Зарадили сте милионе на илегалу
инсајдерско трговање акцијама Регитек-а.

3
00:00:09,843 --> 00:00:12,574
Ово би могло бити
повезан са убиством?

4
00:00:12,646 --> 00:00:13,978
Габе, склони ми га с лица!

5
00:00:14,047 --> 00:00:15,606
Полако, обојица.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,674
Здраво, ово је гђа Флетцхер.

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,186
Не улази у своје
акт. Не са мном.

8
00:00:20,621 --> 00:00:23,785
Никада вас нисам лагао, гђо.
Флетцхер. Не једном. Нисам могао то да урадим.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,827
Једном у животу, Дана
заправо говори истину.

10
00:00:26,894 --> 00:00:29,363
Ви сте у страшној невољи.

11
00:00:29,429 --> 00:00:34,527
Да ли ти то на минут помислиш
било која порота би оклевала да је осуди?

12
00:01:34,695 --> 00:01:36,561
Знам да је требало
бољи план, Џесика,

13
00:01:36,630 --> 00:01:39,464
али само ћу
полети за тачке југ

14
00:01:39,533 --> 00:01:42,162
и види какав
отварају се могућности за посао.

15
00:01:42,235 --> 00:01:44,170
Па, желим ти све најбоље, Дана.

16
00:01:44,237 --> 00:01:47,435
Ваш рад је био изузетно
вредан. У сваком случају већину тога.

17
00:01:47,507 --> 00:01:51,740
Ох, па, слушај, жао ми је
о оном зезну прошле недеље.

18
00:01:51,812 --> 00:01:54,611
Али вратио сам се на то
судски поступци за стоку

19
00:01:54,681 --> 00:01:55,925
на Државном сајму у Њу Хемпширу.

20
00:01:55,949 --> 00:01:59,010
Добро. Били бисте запањени
колико писама добијам

21
00:01:59,086 --> 00:02:01,146
када чак и ситнице
као да нису тачни.

22
00:02:01,221 --> 00:02:05,283
Ох, да, знам. Разговарао сам са гђом.
Опет МцЦурди и све је разјаснио.

23
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
Осећао сам се као таква будала
мора да је позове назад.

24
00:02:08,028 --> 00:02:11,556
Па, опет, јесте
било право задовољство.

25
00:02:11,632 --> 00:02:13,464
И срећно даље
ваша рекламна турнеја.

26
00:02:13,533 --> 00:02:14,967
Па, хвала ти. Збогом Дана.

27
00:02:15,035 --> 00:02:16,799
Ох, хвала ти.

28
00:02:29,016 --> 00:02:30,109
хало?

29
00:02:30,183 --> 00:02:33,085
<и>Хелен МцЦурди, госпођо Флетцхер,
са сајма у држави Нев Хампсхире.</и>

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,055
Двапут сам проверио своје
телефонски записи и моји фајлови,

31
00:02:36,123 --> 00:02:39,525
и једноставно не могу да нађем никакве индикације
да сам икада контактиран

32
00:02:39,593 --> 00:02:41,221
од Дана Балард.

33
00:02:42,629 --> 00:02:44,791
Хвала вам, госпођо МцЦурди.

34
00:02:55,942 --> 00:02:58,502
Помало ми је непријатно
да кажем да нисам проверио

35
00:02:58,578 --> 00:03:00,774
ваше референце
још увек, госпођице Балард.

36
00:03:00,847 --> 00:03:05,683
Међутим, изгледају одлично. А сада то
ти си у граду, одмах ћу прећи на то.

37
00:03:07,120 --> 00:03:10,750
За шта год вреди, има
једну коју нисам имао прилике да укључим.

38
00:03:10,824 --> 00:03:13,487
До пре недељу дана, И
имао задовољство да ради

39
00:03:13,560 --> 00:03:17,429
као лични асистент а
писац мистерија у Цабот Цовеу.

40
00:03:17,497 --> 00:03:19,295
Њено име је... Цабот Цове?

41
00:03:19,366 --> 00:03:21,130
Мислиш на Ј.Б. Флетцхера?

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,863
Ти си радио
са Џесиком Флечер?

43
00:03:22,936 --> 00:03:23,960
Да ли је познајете?

44
00:03:24,037 --> 00:03:27,064
Па, само преко ње
романе, које прождирам.

45
00:03:28,375 --> 00:03:31,402
Све што могу да кажем је да ако остало
мог радног искуства

46
00:03:31,478 --> 00:03:35,313
су упола пријатнији, ја ћу
сматрам се веома срећним.

47
00:03:38,819 --> 00:03:41,448
Знаш, изгледа као
тако фасцинантна личност.

48
00:03:42,255 --> 00:03:44,200
Када сам споменуо да сам
долази на овај интервју,

49
00:03:44,224 --> 00:03:46,489
рекла је да си добродошао
да је позовем било када.

50
00:03:46,560 --> 00:03:49,086
Ох, то бих јако волео.

51
00:03:49,162 --> 00:03:51,131
Па, ево њеног броја.

52
00:03:52,265 --> 00:03:55,429
Знате, то је била моја амбиција
да буде део посла са хартијама од вредности

53
00:03:55,502 --> 00:03:57,027
колико се сећам.

54
00:03:57,104 --> 00:03:59,630
Па, зашто једноставно не позовем
Госпођа Флетцхер управо сада?

55
00:04:00,507 --> 00:04:04,239
Ох, знаш, она нема
примајте телефонске позиве до после 3:00.

56
00:04:04,311 --> 00:04:07,008
Ох, наравно да би
имају утврђену рутину.

57
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
Боже, самодисциплина
то мора узети.

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,817
Ох, она је невероватна.

59
00:04:11,885 --> 00:04:16,846
Сваког јутра, у 5:00, она шета
три миље. Увек иста рута.

60
00:04:16,923 --> 00:04:21,725
А онда има тачно четири шоље
кафу пре него што седне за компјутер.

61
00:04:21,795 --> 00:04:23,559
Фасцинантно.

62
00:04:25,365 --> 00:04:28,802
Видите, гђице Балард, зашто
не чини ми услугу

63
00:04:28,869 --> 00:04:32,328
и не узимај ниједну другу
позицију без да ме позовете?

64
00:04:32,405 --> 00:04:34,533
Обећавам да нећу, г. Стевенс.

65
00:04:43,250 --> 00:04:45,446
Јутро, г. Стевенс.
Јучерашњи извештаји.

66
00:04:45,519 --> 00:04:46,578
Хмм.

67
00:04:46,653 --> 00:04:50,613
Ох, и мислио сам да би волео да знаш, ја
продао госпођу Буффум на тај рачун без оптерећења.

68
00:04:52,993 --> 00:04:56,588
Та девојка, да ли је...
Надам се, Тодд.

69
00:05:00,033 --> 00:05:02,434
Још недељу дана
без помоћника

70
00:05:02,502 --> 00:05:05,131
а ја ћу потонути
под свим овим папирима.

71
00:05:05,205 --> 00:05:08,670
А моја прва станица је
Портланд. Интервју са

72
00:05:08,694 --> 00:05:11,873
Теренце Гидеон из
Ведгевоод Публицатионс.

73
00:05:12,479 --> 00:05:15,313
Није ли он тај човек
ко мрзи мистерије?

74
00:05:15,382 --> 00:05:16,782
Па, погледај то овако, Јесс.

75
00:05:16,850 --> 00:05:20,343
Добићете бесплатну вечеру од једног од
најтоплијих ресторана у Новој Енглеској.

76
00:05:20,420 --> 00:05:23,584
Атлантис би требало
бити апсолутно фантастичан.

77
00:05:24,925 --> 00:05:27,690
Јессица, реци ми, јесу
осећаш ли се добро?

78
00:05:28,528 --> 00:05:30,224
Савршено. Зашто питаш?

79
00:05:30,297 --> 00:05:33,028
Ох, молим те, немој ме погрешно схватити,
Највише волим овај најновији нацрт,

80
00:05:33,099 --> 00:05:36,035
а моје измене су
минимално, али морам рећи,

81
00:05:36,102 --> 00:05:37,934
нека од ваших истраживања су...

82
00:05:38,004 --> 00:05:40,667
Па, јесте
несвојствено траљаво.

83
00:05:41,408 --> 00:05:44,469
Ух-ох. Уплашио сам се
од тога. Где?

84
00:05:44,544 --> 00:05:46,911
Па, на пример, имаш
Инспектор Давидсон каже

85
00:05:46,980 --> 00:05:49,540
ФБИ је основан 1926.

86
00:05:49,616 --> 00:05:51,983
Случајно уређујем а
књига о Бироу.

87
00:05:52,052 --> 00:05:54,385
То је заправо почело 1908.

88
00:05:54,454 --> 00:05:56,082
И постоје
неколико других места.

89
00:05:57,290 --> 00:05:58,758
Ух-ох. Ево мог таксија.

90
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Види, стварно ми је жао због овога,
Глорија, и ја преузимам пуну одговорност.

91
00:06:03,563 --> 00:06:06,375
Види, ако ми даш своје белешке
све друге грешке које покупите,

92
00:06:06,399 --> 00:06:10,234
Проћи ћу кроз цео
рукопис док сам на путу, ок?

93
00:06:43,370 --> 00:06:45,448
<и>Здраво, стигли сте
Џесика Флечер.</и>

94
00:06:45,472 --> 00:06:46,872
<и>Не могу доћи к себи
телефон управо сада,</и>

95
00:06:46,940 --> 00:06:48,500
<и>али ако оставите свој
име и број...</и>

96
00:06:53,680 --> 00:06:55,979
<и>Снимите поруку одмах.</и>

97
00:06:56,116 --> 00:06:58,881
Здраво, ово је Јессица
Флечерова машина.

98
00:06:58,952 --> 00:07:02,650
Одсутан сам из града на неколико дана,
али ја ћу покупити своје поруке,

99
00:07:02,722 --> 00:07:06,215
па обавезно оставите своје после
бип, и јавићу ти се.

100
00:07:06,293 --> 00:07:07,784
Хвала.

101
00:07:10,497 --> 00:07:12,341
<и>Твој на звук бипа,</и>

102
00:07:12,365 --> 00:07:13,765
<и>и вратићу се
вама. Хвала.</и>

103
00:07:14,901 --> 00:07:17,996
Гђо Флечер, ово је
Итан Стивенс у Портланду.

104
00:07:18,071 --> 00:07:23,533
555-6750. Био бих захвалан
ако би ми се јавио

105
00:07:23,610 --> 00:07:25,841
што је пре могуће.

106
00:07:25,912 --> 00:07:30,077
Дана Балард је предложила
зовем те. Хвала.

107
00:07:32,352 --> 00:07:36,414
Сад гледај, душо, веруј ми, немам
намеру да пустим Бејкера ​​да ме гура.

108
00:07:36,489 --> 00:07:38,924
Па, ти свакако
преварио ме.

109
00:07:38,992 --> 00:07:41,291
Осим тога, може
чак ни да не буде проблем.

110
00:07:41,361 --> 00:07:43,660
А ако грешиш, Итане?

111
00:07:43,730 --> 00:07:46,666
У реду. У реду. ако јесам,
онда имамо мало времена

112
00:07:46,733 --> 00:07:50,329
тако да могу да смислим наше опције, које
Не могу да ме харангујеш.

113
00:07:51,504 --> 00:07:55,600
Мисси, шта ми треба
тренутно је ваша подршка.

114
00:07:55,675 --> 00:08:01,205
Ох, јадна беба. Ти стварно
имају сав притисак.

115
00:08:02,782 --> 00:08:05,650
Али не желим да морам
преселити се у Рио или на Бахаме

116
00:08:05,719 --> 00:08:08,382
или где год бисмо могли да идемо.

117
00:08:08,455 --> 00:08:09,455
Свиђа ми се овде.

118
00:08:09,522 --> 00:08:10,990
Да, знам.

119
00:08:11,291 --> 00:08:13,851
Па где је вечерас?

120
00:08:13,927 --> 00:08:17,022
Резервисао сам у Атлантису.
- 30.

121
00:08:32,379 --> 00:08:35,372
<и>Здраво, ово је Џесика
Флечерова машина...</и>

122
00:08:37,217 --> 00:08:42,884
<и>Мрс. Флетцхер, ово је Етхан
Стивенса у Портланду. 555-67...</и>

123
00:08:48,261 --> 00:08:51,026
<и>Добар дан,
Канцеларија Итана Стивенса.</и>

124
00:08:51,097 --> 00:08:55,694
Здраво, ово је гђа Флетцхер. маја
Молим вас да разговарам са г. Стевенсом?

125
00:08:57,137 --> 00:08:59,231
Па, ми смо програмирани да
продати Диногениц цоммон

126
00:08:59,305 --> 00:09:01,171
када достигне 14
и три осмине,

127
00:09:01,241 --> 00:09:04,439
и препоручујемо куповину на
Општине Елтон као конзервативна мера.

128
00:09:04,511 --> 00:09:06,412
Жао ми је, Тодд, ја
не могу сада да се носим са тим.

129
00:09:06,479 --> 00:09:08,519
Али рекао си да желиш
да... Неки други пут, ок?

130
00:09:10,483 --> 00:09:15,319
Да. Да, госпођо Флетцхер. знаш,
са мог кратког састанка са Даном,

131
00:09:15,388 --> 00:09:19,223
То сам и сам осетио.
Да, дефинитивно.

132
00:09:19,292 --> 00:09:23,354
И заиста, господине Стивенс, то је
скоро најмања њена врлина.

133
00:09:23,430 --> 00:09:29,028
Могу вам рећи сасвим искрено да Дана
Балард је заиста изузетна млада жена.

134
00:09:29,102 --> 00:09:31,333
Па, долази од некога
као и ви, госпођо Флечер,

135
00:09:31,404 --> 00:09:33,305
то је прилично импресивно
препорука.

136
00:09:33,373 --> 00:09:35,171
Етхане, морамо разговарати.

137
00:09:35,241 --> 00:09:37,642
У секунди, дођавола.

138
00:09:38,244 --> 00:09:41,339
Гђо Флечер, хвала вам
много за ваше време.

139
00:09:41,414 --> 00:09:46,648
Ох, задовољство. И свакако,
зови ме кад год си у Цабот Цовеу.

140
00:09:52,959 --> 00:09:56,361
Бакер, урадио сам
апсолутно ништа неприкладно.

141
00:09:56,429 --> 00:10:00,696
Ваш доушник не зна шта је
пакао о коме он прича, а не говорите ни ви.

142
00:10:00,767 --> 00:10:02,395
Дозволите ми да вам објасним.

143
00:10:02,469 --> 00:10:06,201
Зарадили сте милионе на илегалу
инсајдерско трговање акцијама Регитек-а.

144
00:10:06,272 --> 00:10:09,834
А сада, идеш у ДИК
добровољно пре него што дођу за вама.

145
00:10:09,909 --> 00:10:11,070
Заборави.

146
00:10:11,144 --> 00:10:14,672
И реци им истину
да си то био ти, ти сам.

147
00:10:15,715 --> 00:10:18,160
Сада, нудите да вратите
све што сте направили на трансакцији,

148
00:10:18,184 --> 00:10:22,246
вероватно нећете добити више од девет
месеци у кантри клубу минималне безбедности.

149
00:10:22,322 --> 00:10:24,882
Бејкеру, немам намеру
да уради било шта од овога.

150
00:10:24,958 --> 00:10:27,757
Умукни, Етхан.
Има још један комад.

151
00:10:28,795 --> 00:10:30,457
Ја ћу те откупити.

152
00:10:30,530 --> 00:10:33,523
На тај начин ћемо барем дати
изглед чистионице.

153
00:10:33,600 --> 00:10:35,535
Не брини. Ја ћу направити
вреди вашег времена.

154
00:10:35,602 --> 00:10:37,332
Одговор је иди узми...

155
00:10:37,403 --> 00:10:40,339
Дозволите ми да кажем друго
начин. Имате 48 сати,

156
00:10:40,406 --> 00:10:42,432
или идем у хартије од вредности
Комисија за размену

157
00:10:42,509 --> 00:10:44,444
и реци им да само
открио твоје злочине.

158
00:10:44,511 --> 00:10:47,156
И стварно сте згрожени због тога
овакве ствари су се дешавале

159
00:10:47,180 --> 00:10:48,512
право под твој нос.

160
00:10:48,581 --> 00:10:50,106
Тако нешто, да.

161
00:10:52,051 --> 00:10:54,987
понављам. 48 сати.

162
00:11:02,328 --> 00:11:06,095
<и>Ау цонтраире,</и> гђо Флечер. И
сматрајте да су ваше књиге изненађујуће писмене.

163
00:11:06,166 --> 00:11:08,260
Једноставно сматрам да су мистерије досадне.

164
00:11:08,334 --> 00:11:10,428
картон,
једнодимензионални ликови,

165
00:11:10,503 --> 00:11:12,472
чија је једина функција
је сервисирање парцеле.

166
00:11:12,539 --> 00:11:15,805
Мислим, кога брига како
неко је ушао у закључану собу

167
00:11:15,875 --> 00:11:17,673
и извршио убиство?

168
00:11:17,744 --> 00:11:20,339
Па, свакако ценим
ваша искреност, г. Гидеон,

169
00:11:20,413 --> 00:11:23,008
али ја стварно не верујем у то
прочитали сте било коју моју књигу.

170
00:11:23,082 --> 00:11:24,960
Како то мислиш? Оф
наравно да сам читао твоје књиге.

171
00:11:24,984 --> 00:11:29,854
Моји романи су засновани на ликовима. мислим,
група људи, надамо се интересантних,

172
00:11:29,923 --> 00:11:33,325
у међусобном сукобу, који
нађу у ситуацији

173
00:11:33,393 --> 00:11:36,420
где је убиство или
дешавају се убиства.

174
00:11:36,496 --> 00:11:40,495
Мислим, као ти...
Гђо Флечер? Јессица?

175
00:11:40,567 --> 00:11:42,092
Етхан Стевенс.

176
00:11:42,168 --> 00:11:44,330
Заиста сам уживао у нашем
мало ћаскање поподне,

177
00:11:44,404 --> 00:11:48,034
али морам рећи да је то велико задовољство
да те коначно сретнем лицем у лице.

178
00:11:48,107 --> 00:11:50,702
Мислим, да сам то знао
"ван града" значи Портланд,

179
00:11:50,777 --> 00:11:52,507
Ја бих се договорио
да те одведем на вечеру.

180
00:11:52,579 --> 00:11:53,579
Г. Стивенс, ја...

181
00:11:53,646 --> 00:11:55,239
А ово је моја жена, Мисси.

182
00:11:55,315 --> 00:11:56,339
Здраво.

183
00:11:56,416 --> 00:11:58,942
Мој партнер, Бакер Лавренце.

184
00:11:59,018 --> 00:12:01,715
Као што сам рекао, заиста ценим
узимаш време.

185
00:12:01,788 --> 00:12:03,465
Госпођица Балард свакако
дугујем ти једно.

186
00:12:03,489 --> 00:12:04,582
Дана Баллард?

187
00:12:04,657 --> 00:12:05,989
Већ сам је унајмио.

188
00:12:06,059 --> 00:12:07,118
г. Стивенс...

189
00:12:07,193 --> 00:12:10,891
Извините, госпођо Флечер. изгледа
већ каснимо на наше седење.

190
00:12:10,964 --> 00:12:13,559
Знате како је са
ови модернији ресторани.

191
00:12:16,236 --> 00:12:18,547
Па, за некога ко нема
познајем многе људе у Портланду,

192
00:12:18,571 --> 00:12:20,749
свакако изгледа да јесте
упознати са правим.

193
00:12:20,773 --> 00:12:22,264
Па, знаш ли тог човека?

194
00:12:22,342 --> 00:12:26,336
Гђо Флечер, Итан Стивенс је један од њих
најистакнутији градски берзански мешетари.

195
00:12:26,412 --> 00:12:27,790
Обећао си да ништа
као што би се ово догодило.

196
00:12:27,814 --> 00:12:28,838
Саул, хоћеш ли молим те...

197
00:12:28,915 --> 00:12:30,835
Моје име мора бити
држао подаље од вести. У реду.

198
00:12:30,883 --> 00:12:32,628
У реду. Само, молим те, седи
доле и хајде да причамо о овоме.

199
00:12:32,652 --> 00:12:36,282
Не могу себи приуштити да будем повезан
ово на било који начин. Моја будућност, мој живот...

200
00:12:36,689 --> 00:12:38,055
Рекли сте, г. Гидеон?

201
00:12:39,025 --> 00:12:41,290
Ох, не мораш
брините за мене, г. Стевенс.

202
00:12:41,361 --> 00:12:44,889
Имам довољно читања и
сустижући ме до Божића.

203
00:12:44,964 --> 00:12:46,762
И код господина Мерлина
био од помоћи.

204
00:12:46,833 --> 00:12:49,302
Ох, сјајно. па,
Погледаћу те касније

205
00:12:49,369 --> 00:12:50,579
након што се побринем
неког посла.

206
00:12:50,603 --> 00:12:51,764
Сјајно.

207
00:13:06,886 --> 00:13:08,286
То сам ја.

208
00:13:09,722 --> 00:13:11,691
Па, имамо озбиљне проблеме.

209
00:13:13,126 --> 00:13:14,958
Њих око 16 милиона.

210
00:13:18,298 --> 00:13:21,598
Ох, Јессица. Нисам био
очекујем те тако рано.

211
00:13:21,668 --> 00:13:22,692
Хвала, господине Мерлин.

212
00:13:22,769 --> 00:13:24,067
Било када.

213
00:13:25,004 --> 00:13:26,097
Могу ли вам донети кафу?

214
00:13:26,172 --> 00:13:31,042
Не, хвала. Све што желим је
објашњење, за које се надам да ми можете дати

215
00:13:31,110 --> 00:13:33,375
пре него што одем и
разговарај са г. Стевенсом.

216
00:13:33,446 --> 00:13:36,780
Као што сам рекао када сте звали,
Апсолутно сам мистификован.

217
00:13:36,849 --> 00:13:38,613
Мора да је нека врста
неспоразума.

218
00:13:38,685 --> 00:13:40,415
Надам се да је то све.

219
00:13:40,486 --> 00:13:43,422
Дао сам ти
име као референца,

220
00:13:43,489 --> 00:13:45,968
али не могу да разумем зашто би
мислили да је разговарао с вама

221
00:13:45,992 --> 00:13:47,688
када није.

222
00:13:47,760 --> 00:13:51,197
Претпостављам да је могуће
збуњен је, или...

223
00:13:51,264 --> 00:13:52,926
Или шта, Дана?

224
00:13:53,900 --> 00:13:55,994
Или из неког разлога лаже.

225
00:13:56,069 --> 00:13:57,867
Па, пошто ти
покренути тему,

226
00:13:57,937 --> 00:14:01,237
било је неколико случајева
у Цабот Цовеу када си ме лагао,

227
00:14:01,307 --> 00:14:02,707
па мислим да је сасвим могуће.

228
00:14:02,775 --> 00:14:07,076
Чекај мало. лагао сам те?
Џесика, ја то не бих урадио.

229
00:14:08,214 --> 00:14:10,774
Дана, како можеш то да кажеш?

230
00:14:10,850 --> 00:14:13,365
Недавно сте ви
намерно ми је дао нетачан

231
00:14:13,389 --> 00:14:15,652
истраживања о Новом
Хампсхире Стате Фаир.

232
00:14:15,722 --> 00:14:17,879
А онда је било...

233
00:14:17,957 --> 00:14:20,927
Оријентациони састанак. И
једноставно не могу приуштити да то пропустим.

234
00:14:20,993 --> 00:14:24,657
Види, осећам се ужасно
да мислиш да сам био

235
00:14:24,731 --> 00:14:28,224
било мање од 100% истинито
са тобом. Нисам имао појма.

236
00:14:28,301 --> 00:14:30,167
Па, требао сам
изнео то у то време,

237
00:14:30,236 --> 00:14:32,865
али претпостављам да сам желео
верују да су то биле једноставно грешке

238
00:14:32,939 --> 00:14:34,373
или превиде.

239
00:14:34,440 --> 00:14:37,410
Па, сигуран сам да постоји
једноставно објашњење за све то.

240
00:14:37,477 --> 00:14:40,606
И за почетак, разговараћу са г. Стевенсом
и нека ти се врати

241
00:14:40,680 --> 00:14:42,706
пре краја
дан. У реду?

242
00:14:42,782 --> 00:14:44,774
Па, стварно бих
ценим то. У реду.

243
00:14:55,495 --> 00:14:57,293
Да. Имамо проблема.

244
00:14:59,766 --> 00:15:01,291
Вечерас? али...

245
00:15:03,336 --> 00:15:05,567
У реду, ако ти тако кажеш.

246
00:15:17,850 --> 00:15:21,014
Оох, бићеш
добар, гђице Балард.

247
00:15:21,921 --> 00:15:24,720
Нисам сигуран да знам шта
мислите, госпођо Стевенс.

248
00:15:24,791 --> 00:15:29,593
Небеса моја, стварно си ставио
цео пакет заједно, зар не?

249
00:15:29,662 --> 00:15:31,528
Стварно морам да идем кући.

250
00:15:31,597 --> 00:15:34,590
Знам да знаш, драга.
Хајде. Испратићу те.

251
00:15:34,667 --> 00:15:39,128
И док сте на путу, могли бисте
волим да жваће пар ствари.

252
00:15:39,205 --> 00:15:43,905
За почетак, у случају да нисте сви
спреман да се упознам са канцеларијским трачевима,

253
00:15:43,976 --> 00:15:48,072
Етхан и ја немамо твоју
основна веза за медени месец.

254
00:15:48,147 --> 00:15:49,171
Госпођо Стивенс, ја...

255
00:15:49,248 --> 00:15:53,015
Немој, понављај,
немојте се заваравати.

256
00:15:54,954 --> 00:15:56,923
Не знам на шта мислиш.

257
00:15:56,989 --> 00:16:00,187
Не. Не. Не улази
твој чин. Не са мном.

258
00:16:01,294 --> 00:16:03,490
У реду. У реду, госпођо Стевенс.

259
00:16:03,930 --> 00:16:05,865
Опростићеш ми ако јесам
мало преплављен,

260
00:16:05,932 --> 00:16:08,629
али уверавам вас,
Овде сам због једне ствари,

261
00:16:08,701 --> 00:16:11,136
а то је научити
све што могу

262
00:16:11,204 --> 00:16:14,368
о хартијама од вредности
и инвестиционо пословање.

263
00:16:14,440 --> 00:16:16,875
Сматрам да је то похвално, Дана.

264
00:16:16,943 --> 00:16:21,881
Међутим, док сте
упијајући све то у ноге мог мужа,

265
00:16:21,948 --> 00:16:24,417
имајте на уму да
иако га могу сматрати

266
00:16:24,484 --> 00:16:27,477
као један од главних
кловнови западног света,

267
00:16:27,553 --> 00:16:30,318
он је мој велики кловн.

268
00:16:31,724 --> 00:16:33,056
Да ли он зна да се тако осећаш?

269
00:16:33,125 --> 00:16:36,493
Ох, као што ученик трећег разреда зна
<и>Заклетва на верност.</и>

270
00:16:36,562 --> 00:16:39,191
Па, види, ценим те
поделите ово са мном и...

271
00:16:39,265 --> 00:16:42,724
Искрено се надам да хоћете
ценим то, госпођице Балард.

272
00:17:17,203 --> 00:17:20,173
Дана? Шта је
дођавола радиш?

273
00:17:20,239 --> 00:17:22,637
Не! немој...

274
00:17:28,114 --> 00:17:32,381
Мала количина крви указује на
жртва је умрла скоро тренутно.

275
00:17:33,319 --> 00:17:36,915
Метак је очигледно прошао
право кроз пумпу.

276
00:17:38,824 --> 00:17:40,884
15 година радим ово.

277
00:17:40,960 --> 00:17:43,589
Сваки пут када тражим трансфер,
дају ми унапређење.

278
00:17:43,663 --> 00:17:46,599
Гђо Флетцхер, били сте
рећи ћеш ми зашто си овде.

279
00:17:46,666 --> 00:17:50,228
Ох, дошао сам да видим г. Стевенса
о пословној ствари.

280
00:17:50,303 --> 00:17:51,327
Ух-хух. Ммм.

281
00:17:51,404 --> 00:17:54,841
У реду. хартије од вредности'
провере инвентара соба.

282
00:17:54,907 --> 00:17:56,705
Тако је очигледно
није била пљачка или...

283
00:17:56,776 --> 00:17:58,904
Није тако изгледало.
Слушај, случајно знаш

284
00:17:58,978 --> 00:18:01,948
где је господин Стивенс држао
његов електронски гизмо?

285
00:18:02,014 --> 00:18:04,643
Знаш, кључ картице
пустити га у собу за хартије од вредности?

286
00:18:08,521 --> 00:18:09,580
Ах.

287
00:18:09,855 --> 00:18:10,914
Сада будите опрезни са тим.

288
00:18:10,990 --> 00:18:12,720
Да, не брини о томе.

289
00:18:12,792 --> 00:18:14,727
Каква катастрофа.
Губимо наше највеће

290
00:18:14,751 --> 00:18:16,854
клијенти брже од нас
може да се јави на телефон.

291
00:18:17,563 --> 00:18:19,074
Поручниче, да ли
има ли појма ко...

292
00:18:19,098 --> 00:18:22,227
Не, не баш. Пронашли смо а
ипак пар занимљивих ствари.

293
00:18:22,301 --> 00:18:25,533
Ископали смо метак
довратник и...

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,406
Ох, да. Пронашли смо ово заједно
доња ивица жртвиног стола.

295
00:18:29,475 --> 00:18:34,038
Мала количина крви и косе,
као да га је неко ударио у главу.

296
00:18:34,113 --> 00:18:36,673
Знаш, твој партнер је имао
лепог укуса. Овај сто мора да је...

297
00:18:36,749 --> 00:18:38,240
ста? Пар
сто година стар?

298
00:18:38,317 --> 00:18:40,183
Ммм. Јасминово дрво. Ах.

299
00:18:40,252 --> 00:18:43,814
Смешно мека, али вредна,
као и све остало овде.

300
00:18:43,889 --> 00:18:45,221
Извините, г. Лавренце.

301
00:18:45,291 --> 00:18:47,726
Имате телефонски позив од
Пензијски фонд Моунт Бенингтона.

302
00:18:47,793 --> 00:18:49,455
Још један.

303
00:18:50,429 --> 00:18:53,160
Знаш, ја бих убио
за овакав сто.

304
00:18:54,066 --> 00:18:56,160
Па, знаш на шта мислим.

305
00:18:56,969 --> 00:18:58,597
Да, поручниче.

306
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
долазим!

307
00:19:10,216 --> 00:19:11,309
Гђо Флечер? Да.

308
00:19:11,384 --> 00:19:13,012
Морамо разговарати. Пардон?

309
00:19:13,085 --> 00:19:15,816
Ја сам Винцент Поласки.
Ја сам адвокат.

310
00:19:15,888 --> 00:19:18,016
Суд ме је именовао
да брани Дана Балард.

311
00:19:18,090 --> 00:19:19,114
Дана је била...

312
00:19:19,191 --> 00:19:21,456
Ухапшена је због
убиство Итана Стивенса.

313
00:19:21,527 --> 00:19:22,551
Па шта их је натерало...

314
00:19:22,628 --> 00:19:24,494
Па, нашли су а
пиштољ у одводу

315
00:19:24,563 --> 00:19:26,896
није предалеко од
сцене. Њени отисци су били на њему.

316
00:19:26,966 --> 00:19:29,561
Плус, било је трагова
њене крви и косе.

317
00:19:29,635 --> 00:19:32,127
Ох, да, где ју је ударила
главу на сто господина Стивенса.

318
00:19:32,204 --> 00:19:35,766
Да, па, пандури су трчали
доле списак свих запослених

319
00:19:35,875 --> 00:19:39,141
а пошто њено име почиње на а
"Б" и, па, тек је почела тамо,

320
00:19:39,211 --> 00:19:40,645
стигли су до ње прилично рано.

321
00:19:40,713 --> 00:19:41,713
А парафински тестови?

322
00:19:41,781 --> 00:19:43,340
Позитивно. Опалила је из пиштоља.

323
00:19:44,650 --> 00:19:48,678
Господине Поласки, имам мање од 10
минута да стигнем на мој воз за Бостон.

324
00:19:48,754 --> 00:19:51,833
Знаш, стварно мислим да нема
све што могу да вам кажем ће помоћи

325
00:19:51,857 --> 00:19:52,950
у твоју одбрану Дана.

326
00:19:53,025 --> 00:19:55,494
Да, па, не тражим
за сведока карактера овде.

327
00:19:55,561 --> 00:20:00,261
Рекла ми је да сте вас двоје имали
имао неколико малих неспоразума.

328
00:20:00,332 --> 00:20:02,563
Па, то је
занимљив начин да се то изрази.

329
00:20:02,635 --> 00:20:05,002
Гледај, требам твој
помоћи на други начин.

330
00:20:05,071 --> 00:20:09,202
Као што сте вероватно приметили, друштвени
вештине нису баш моја јача страна.

331
00:20:09,275 --> 00:20:12,473
Склон сам отуђивању
одређени људи.

332
00:20:13,212 --> 00:20:15,681
Могу то да разумем, да.

333
00:20:15,748 --> 00:20:19,549
Да, као судије и полиција
и тужиоци, итд, итд.

334
00:20:19,618 --> 00:20:22,554
И, добро, јавност
истражни тим браниоца,

335
00:20:22,621 --> 00:20:25,921
који су, могу додати, гомила
ионако бирократски неспособни,

336
00:20:25,991 --> 00:20:28,324
они прилично... Зашто
ти мени све ово говориш?

337
00:20:28,394 --> 00:20:30,795
Па, јер нормално
то није проблем.

338
00:20:30,863 --> 00:20:32,456
Имам локални ПИ који користим.

339
00:20:32,531 --> 00:20:35,933
Па, то је дивно. сада,
ако ме извините, имам...

340
00:20:36,001 --> 00:20:38,766
Да, заправо, знаш шта? Нека
да ти помогнем са овим, ок?

341
00:20:38,838 --> 00:20:40,397
Па хвала. У реду. У реду.

342
00:20:40,473 --> 00:20:41,839
Ево нас.

343
00:20:42,908 --> 00:20:44,274
Хвала.

344
00:20:44,343 --> 00:20:48,337
Видите, ствар је у томе да овај ПИ, па,
он је нестао око недељу дана.

345
00:20:48,414 --> 00:20:53,250
А онда се јутрос појавио
у клиници за исушивање ван Бангора,

346
00:20:53,319 --> 00:20:54,696
а онда желе
задржи га тамо 10...

347
00:20:54,720 --> 00:20:56,018
Станите ту, г. Поласки.

348
00:20:56,088 --> 00:20:58,990
Мислиш да желиш од мене
ради истражни посао за вас,

349
00:20:59,058 --> 00:21:01,653
тако да можете
бранити Дана Балард?

350
00:21:01,727 --> 00:21:04,128
Да, то је лепо
много његове величине.

351
00:21:04,196 --> 00:21:06,131
Видите, госпођо Флечер,
Нисам глуп.

352
00:21:06,198 --> 00:21:10,431
Знам да Дана има љубазност
о проблему говорења истине.

353
00:21:10,503 --> 00:21:11,971
Некако?

354
00:21:14,140 --> 00:21:15,699
Али то није
учини од ње убицом.

355
00:21:15,775 --> 00:21:18,711
Видите, госпођо Флечер,
нико не пази на њу,

356
00:21:18,778 --> 00:21:21,304
и она има право на
најбољу одбрану коју могу да јој пружим.

357
00:21:21,380 --> 00:21:23,747
Рекла је да то није урадила
и то је све што желим да знам.

358
00:21:23,816 --> 00:21:27,878
Видите, г. Поласки, заиста се дивим
вашу посвећеност и ваше саосећање.

359
00:21:27,953 --> 00:21:31,117
Али ја нисам
адвокат, нити сам светац.

360
00:21:31,190 --> 00:21:35,184
У реду. Ок, само претпоставимо
да једном у животу,

361
00:21:35,261 --> 00:21:37,230
Дана је заправо
говорећи истину,

362
00:21:37,296 --> 00:21:40,408
а они је ипак осуде и она оде
у затвор за злочин који није починила,

363
00:21:40,432 --> 00:21:43,834
све зато што ниси могао поштедети
дан, можда два, да јој помогнем.

364
00:21:44,503 --> 00:21:47,200
Мислим, можеш ли
стварно живети са тим?

365
00:21:50,643 --> 00:21:52,441
Мислио сам да ћеш то видети на мој начин.

366
00:21:53,512 --> 00:21:58,507
Не баш, господине Поласки. Шта ја
види је тако тапкано, тако отворено и затворено,

367
00:21:58,584 --> 00:22:01,782
да сам радознао.

368
00:22:04,456 --> 00:22:07,654
У реду. Разговараћу са Даном.

369
00:22:08,561 --> 00:22:12,191
И случајно да она
може ићи пет минута без лагања,

370
00:22:13,399 --> 00:22:15,027
можда ћу покушати да јој помогнем.

371
00:22:17,036 --> 00:22:18,527
Па, мислим да би требали...

372
00:22:22,775 --> 00:22:25,904
Спавао сам у својој мотелској соби,

373
00:22:25,978 --> 00:22:31,042
а ја апсолутно немам појма
како би ти тестови могли да укажу

374
00:22:31,116 --> 00:22:33,347
да сам пуцао из пиштоља.

375
00:22:33,419 --> 00:22:35,388
А кврга на твојој глави?

376
00:22:35,454 --> 00:22:36,820
Изгубила сам минђушу.

377
00:22:36,889 --> 00:22:39,916
Тражио сам га испод
његов сто за време ручка.

378
00:22:39,992 --> 00:22:41,927
Стивенс је дошао
у и изненадио ме.

379
00:22:41,994 --> 00:22:43,656
Када сам се окренуо да устанем...

380
00:22:44,797 --> 00:22:46,766
Претпостављам да је разговарао са
ти о збрци?

381
00:22:46,832 --> 00:22:47,832
Не, није.

382
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Није те звао?

383
00:22:48,968 --> 00:22:51,233
Ох, хајде, Дана. Обећао си.

384
00:22:51,303 --> 00:22:53,431
Господине Поласки, ја сам
истину говорећи!

385
00:22:54,640 --> 00:22:59,340
Рекао сам г. Стевенсу за наше
разговор као што сам рекао да хоћу.

386
00:22:59,411 --> 00:23:02,973
Погледао је и проверио
број који је позвао.

387
00:23:03,048 --> 00:23:08,612
Испоставило се да је разговарао са
странац у луци Бар.

388
00:23:08,687 --> 00:23:09,985
Мислим да то није истина, Дана.

389
00:23:10,055 --> 00:23:11,079
Џесика...

390
00:23:11,156 --> 00:23:13,455
Проверио сам свој одговор
машина, Дана.

391
00:23:13,525 --> 00:23:16,825
Неко је заменио
најавну поруку.

392
00:23:16,896 --> 00:23:18,660
Верујем да си то био ти.

393
00:23:18,731 --> 00:23:21,530
Не знам како ти
могао мислити то о мени.

394
00:23:24,069 --> 00:23:28,473
Никада вас нисам лагао, гђо Флечер.
Не једном. Нисам могао то да ти урадим.

395
00:23:28,540 --> 00:23:33,069
Дана, рекла си да си се ударила у главу
када сте се окренули да видите господина Стевенса?

396
00:23:33,145 --> 00:23:34,169
Тако је.

397
00:23:34,246 --> 00:23:38,183
Дакле, била си окренута леђима
врата његове спољне канцеларије?

398
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
Тако је. Зашто?

399
00:23:54,967 --> 00:23:56,697
шта је било,
Гђо Флечер?

400
00:23:56,769 --> 00:24:00,228
Винцент, рупа за колено у Етхану
Стивенсов сто прође

401
00:24:00,306 --> 00:24:01,706
с једне на другу страну.

402
00:24:01,774 --> 00:24:02,798
па?

403
00:24:02,875 --> 00:24:06,869
Њена крв и њена коса
нађени су на другој страни

404
00:24:06,946 --> 00:24:08,676
од врата до његове канцеларије.

405
00:24:08,747 --> 00:24:10,443
Зашто би лагала о томе?

406
00:24:10,516 --> 00:24:12,781
Ах! Можда имам твоју
одговори овде, Поласки.

407
00:24:12,851 --> 00:24:15,753
Колеџ који је гђица Балард
наводно дипломирао.

408
00:24:15,821 --> 00:24:18,120
Не само да није
она добија диплому,

409
00:24:18,190 --> 00:24:20,750
није похађала наставу
у протекле две године. Ох.

410
00:24:20,826 --> 00:24:25,787
Ох, Поласки, твој пријатељ Хастингс
жели да те види што пре. Ењои.

411
00:24:27,299 --> 00:24:32,203
Гледај, Винцент, како год
ти пресеци, она иде преко.

412
00:24:32,271 --> 00:24:36,470
Ако натераш ово на суђење, ја ћу
захтевај живот и ја ћу га добити.

413
00:24:36,542 --> 00:24:39,068
Молиш се за убиство из нехата,
она ће изаћи пре своје 30.

414
00:24:39,144 --> 00:24:41,807
Напуни то, Бруце.
Она то није урадила.

415
00:24:41,880 --> 00:24:45,248
Ох, Боже. Ево нас опет.
У реду, то је то. Заборави.

416
00:24:45,617 --> 00:24:47,779
Управо си искористио своју последњу шансу.

417
00:24:47,853 --> 00:24:49,822
Знате, госпођо Флечер,

418
00:24:50,956 --> 00:24:52,233
не знам да ли
ти схваташ ово,

419
00:24:52,257 --> 00:24:56,388
али овај човек је оличење онога што је
погрешно са нашим системом кривичног правосуђа,

420
00:24:57,229 --> 00:24:59,307
разлог зашто су наши судови
закрчен непотребним суђењима

421
00:24:59,331 --> 00:25:02,010
а улице су пуне људи који
већ одавно требало да буде затворен.

422
00:25:02,034 --> 00:25:05,698
То није био утисак
које сам добио од господина Поласког.

423
00:25:05,771 --> 00:25:07,239
Па, наравно да не.

424
00:25:07,306 --> 00:25:10,071
И сигуран сам у то
ти у ово са свим тим

425
00:25:10,142 --> 00:25:12,008
крварење срца његова искреност,

426
00:25:12,077 --> 00:25:15,605
он је насликао слично искривљено
слика случаја против Дана Балард.

427
00:25:15,681 --> 00:25:19,311
Г. Хастингс, да јесам
задовољан да је крива,

428
00:25:19,385 --> 00:25:21,013
Уверавам вас, ја
не би био овде.

429
00:25:21,754 --> 00:25:24,724
У ствари, можда ти
могао да разјасни пар питања.

430
00:25:24,790 --> 00:25:25,917
са задовољством.

431
00:25:25,991 --> 00:25:29,257
па, на пример,
кврга на њеној глави?

432
00:25:29,328 --> 00:25:31,373
Па, мислио сам да јеси
да питам нешто тешко.

433
00:25:31,397 --> 00:25:33,055
Ударила је док
тражећи испод свог стола

434
00:25:33,079 --> 00:25:34,609
за кључну картицу
соба за хартије од вредности.

435
00:25:34,633 --> 00:25:36,761
Али то ме подстиче
на друго питање.

436
00:25:36,869 --> 00:25:40,328
Да је само почела да ради тамо
јутро, како би знала...

437
00:25:40,406 --> 00:25:41,874
Она је брза студија.

438
00:25:41,940 --> 00:25:44,569
Види, већ је била
Канцеларија Итана Стивенса неколико пута.

439
00:25:44,643 --> 00:25:47,442
Сазнала је да су хартије од вредности
соба је била пуна обвезница на доносиоце.

440
00:25:47,513 --> 00:25:50,005
А пиштољ? То
ко је регистрован?

441
00:25:50,082 --> 00:25:52,051
Не може се ући у траг. Тхе
бројеви су измењени.

442
00:25:52,117 --> 00:25:53,862
Вероватно га је купила
негде на улици.

443
00:25:53,886 --> 00:25:55,479
Хајде сада.

444
00:25:55,554 --> 00:26:01,790
Види, имамо средства, мотив,
прилика, отисци прстију, парафински тестови,

445
00:26:01,860 --> 00:26:04,329
узорци косе и крви
који доказују да је била тамо,

446
00:26:04,396 --> 00:26:07,491
и девојку која вероватно никада
говорила истину целог свог живота.

447
00:26:07,566 --> 00:26:10,195
Сада, госпођо Флечер,

448
00:26:11,203 --> 00:26:14,139
ти си вероватно разуман
жено, па ћу те питати.

449
00:26:15,140 --> 00:26:19,271
Да ли на један минут,
у твојој најлуђој фантазији,

450
00:26:19,344 --> 00:26:22,109
мислим да би било која порота
оклева да је осуди?

451
00:26:31,223 --> 00:26:33,715
Бојим се да г. Хастингс
има право, Винцент.

452
00:26:33,792 --> 00:26:35,055
Мислим, ово може бити једном...

453
00:26:35,127 --> 00:26:36,925
Не! Не, госпођо Флечер.

454
00:26:36,995 --> 00:26:40,056
Види, ја се не молим
Дана је крива за било шта.

455
00:26:40,132 --> 00:26:42,124
Мислим, ти на пола пута
верујте да је невина.

456
00:26:42,201 --> 00:26:47,469
На пола пута. Али доказујући чак и толико
упркос свим тим доказима...

457
00:26:47,539 --> 00:26:51,499
Мислим, постоји твоја вера у Дана
више него што вам је једноставно рекла

458
00:26:51,577 --> 00:26:53,045
што она није урадила, зар не?

459
00:26:54,546 --> 00:26:55,912
Меа цулпа.

460
00:26:55,981 --> 00:26:59,975
Да, али то би могло стати на пут
да радиш оно што је најбоље за њу.

461
00:27:00,452 --> 00:27:02,614
Да, па, то је
зашто сам дошао к теби.

462
00:27:02,688 --> 00:27:07,558
Има, не знам,
само нешто о њој.

463
00:27:07,626 --> 00:27:10,118
Није то мој инстинкт према
жене су све тако сјајне.

464
00:27:10,195 --> 00:27:15,759
Мислим, мој љубавни живот јесте
донекле била катастрофа.

465
00:27:15,834 --> 00:27:17,769
не знам. Када
Први пут сам је видео тамо

466
00:27:17,836 --> 00:27:21,170
само седи тамо
сама и...

467
00:27:21,240 --> 00:27:25,109
Она сама долази
у Портланд, она добија посао.

468
00:27:25,177 --> 00:27:26,770
Да, али не било који посао.

469
00:27:26,845 --> 00:27:29,405
Тачно. Сада претпоставимо да она
радио са неким,

470
00:27:29,481 --> 00:27:31,575
неко ко је био
припрема ствари за њу,

471
00:27:31,650 --> 00:27:34,245
неко ко је већ био
са Стивенсом и Лоренсом.

472
00:27:34,319 --> 00:27:36,497
Ох, ок. Не, чекај а
минут. Како су могли

473
00:27:36,521 --> 00:27:38,723
тамо можда знају
да ли би било отварање радних места?

474
00:27:39,925 --> 00:27:44,295
наравно. Они то поправљају тако да Етхан
Стивенс мора да отпусти свог помоћника

475
00:27:44,363 --> 00:27:46,161
да направим место за Дана...

476
00:27:46,231 --> 00:27:50,794
Винцент, питам се како бисмо могли
погледајте њихове радне књиге

477
00:27:50,869 --> 00:27:53,134
без узбуњивања
било ко тамо.

478
00:27:53,205 --> 00:27:55,868
Мислим да знам
неко ко би могао да помогне,

479
00:27:55,941 --> 00:27:58,342
ако вам не смета савијање
правила мало.

480
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Здраво, Ванда. То сам ја.

481
00:28:18,897 --> 00:28:22,197
Слушај, имам
мали посао за тебе.

482
00:28:23,969 --> 00:28:26,939
"Мало савијати правила"?

483
00:28:27,005 --> 00:28:30,464
Мислим, зар ово није
задирање у приватност?

484
00:28:30,542 --> 00:28:32,153
Па, заправо,
то је некако спорно.

485
00:28:32,177 --> 00:28:35,841
Да. Оно што Винние каже је начин на који
влада има свој нос у наш посао,

486
00:28:35,914 --> 00:28:38,145
да ли неко има
било какву приватност да нападнете?

487
00:28:38,650 --> 00:28:40,744
Извини, Џесика.

488
00:28:40,819 --> 00:28:42,811
У ствари, то је оно
каже моја бака.

489
00:28:42,888 --> 00:28:45,414
Оно што ја кажем је, јесте
вероватно боље ако не питаш

490
00:28:45,490 --> 00:28:47,425
како она приступа овим стварима.

491
00:28:48,594 --> 00:28:50,961
Је ли он сјајан или шта?

492
00:28:51,029 --> 00:28:52,497
Ох, Ванда, Вилл
престани, молим те?

493
00:28:52,564 --> 00:28:55,557
Кладим се у њега 20 хе
не бих те наговорио на ово.

494
00:28:55,634 --> 00:28:57,796
Па, ево га.
„Патриша Корман,

495
00:28:57,869 --> 00:29:00,771
„извршни помоћник
господину Стивенсу“.

496
00:29:00,839 --> 00:29:05,174
Добровољно раскинут на
14. То је било пре 10 дана.

497
00:29:05,244 --> 00:29:08,043
Разлог, пресељење.

498
00:29:08,113 --> 00:29:10,082
Дакле, није отпуштена.

499
00:29:10,148 --> 00:29:11,582
Па, можда ми
могао да разговара са њом.

500
00:29:11,650 --> 00:29:13,585
Заборави. Проверио сам.

501
00:29:14,987 --> 00:29:17,923
„Одселио се следећег дана. бр
адресу или број за прослеђивање“.

502
00:29:19,024 --> 00:29:20,993
Јесте ли нашли то
друге информације које сам желео?

503
00:29:21,059 --> 00:29:22,994
Ох, да.

504
00:29:25,864 --> 00:29:29,062
тамо. Један други
радник из Вермонта.

505
00:29:29,801 --> 00:29:32,566
Из Грешамовог зареза.

506
00:29:32,638 --> 00:29:35,802
Гресхам'с Нотцх?
Могу ли да користим твој телефон?

507
00:29:51,690 --> 00:29:54,717
Здраво. Као што сам рекао на
телефон, данас смо затворени.

508
00:29:54,793 --> 00:29:56,694
Па, на рачун
јадног господина Стивенса.

509
00:29:56,762 --> 00:30:00,164
Разумем, Тодд и ја
ценим што сте ме пустили унутра.

510
00:30:00,232 --> 00:30:02,258
Једини разлог зашто сам овде је

511
00:30:02,334 --> 00:30:03,745
Имам ову муштерију
преко у Блуе Хиллу

512
00:30:03,769 --> 00:30:05,431
да би требало
изврши налог за.

513
00:30:05,504 --> 00:30:08,167
Управо сам га постављао
горе на рачунару.

514
00:30:08,240 --> 00:30:11,699
Знаш, осећам се стварно ужасно
о томе шта се догодило Дани.

515
00:30:11,777 --> 00:30:13,405
Изгледала је као фина особа.

516
00:30:13,478 --> 00:30:14,810
Надам се да ћеш је скинути.

517
00:30:14,880 --> 00:30:16,109
И ја исто.

518
00:30:17,983 --> 00:30:20,953
Ум, тачно шта
да ли сте тражили?

519
00:30:21,787 --> 00:30:25,315
Неки одговори да ви
можда би могао да ме снабде.

520
00:30:26,425 --> 00:30:29,759
Био си Данин унутра
човече, зар не, Тодд?

521
00:30:29,828 --> 00:30:31,660
Не знам шта
о коме говориш.

522
00:30:31,730 --> 00:30:35,394
Проверио сам са твојим родним градом,
Гресхам'с Нотцх, Вермонт.

523
00:30:35,467 --> 00:30:37,800
Случајно је близу Ливингстона
одакле долази Дана.

524
00:30:37,869 --> 00:30:40,566
Гђо Флечер, никад нисам
сретао Дана до јуче.

525
00:30:40,639 --> 00:30:43,871
Испоставило се да постоји високо подручје
школа која опслужује оба града

526
00:30:43,942 --> 00:30:46,207
где ти и Дана
били другови из разреда.

527
00:30:46,278 --> 00:30:49,874
И претпостављам да си остао
у блиском контакту од тада.

528
00:30:51,750 --> 00:30:52,945
Погледај.

529
00:30:54,019 --> 00:30:57,046
Нисам имао шта да радим
уради са г. Стевенсом.

530
00:30:57,122 --> 00:31:00,524
Па, госпођо Флетцхер, шта
да ли бисте радили овде?

531
00:31:01,693 --> 00:31:04,595
стварно ми је жао,
Г. Лоренс, гђа Стивенс.

532
00:31:04,663 --> 00:31:07,326
Причао сам са Тодом
да ме пусти унутра.

533
00:31:07,399 --> 00:31:09,891
Било их је пар
детаљи о злочину

534
00:31:09,968 --> 00:31:12,301
да сам хтео још једном да проверим.

535
00:31:12,371 --> 00:31:13,634
Ух-хух.

536
00:31:13,705 --> 00:31:16,937
Па, твоје извињење, тако
како јесте, није прихваћено.

537
00:31:17,008 --> 00:31:18,340
Оно што она мисли је...

538
00:31:18,410 --> 00:31:22,142
Оно што мислим је то
с обзиром на чињеницу да

539
00:31:22,214 --> 00:31:25,776
радиш у име тога
мала вештица која је убила мог мужа,

540
00:31:25,851 --> 00:31:27,376
Желим да одеш одавде, одмах!

541
00:31:27,452 --> 00:31:30,264
Сигуран сам да то можете разумети
Госпођа Стивенс данас није при себи.

542
00:31:30,288 --> 00:31:33,452
наравно. Имаш моје
са највећом саучешћем, госпођо Стивенс.

543
00:31:33,525 --> 00:31:36,723
Али ако могу, и ја бих
за вас случајно знам

544
00:31:36,795 --> 00:31:40,789
било шта о околностима
око одласка Патрисије Корман

545
00:31:40,866 --> 00:31:43,301
од њеног посла као
Помоћник г. Стевенса?

546
00:31:43,368 --> 00:31:44,597
Направила је неке скупе грешке,

547
00:31:44,669 --> 00:31:46,160
и мислим да је
последња кап за Итана

548
00:31:46,238 --> 00:31:48,469
било када је почела
крађу од ситног новца.

549
00:31:48,540 --> 00:31:52,341
Мислим да није урадила ништа
о тим стварима, господине Лоренс.

550
00:31:52,411 --> 00:31:54,676
Унос времена и датума је укључен
Компјутерски фајл гђице Корман

551
00:31:54,746 --> 00:31:58,205
указује да је било
измењено пре мање од недељу дана,

552
00:31:58,283 --> 00:32:02,448
вероватно од тебе, Тодд, да сакријем
прави разлог њеног отпуштања,

553
00:32:02,521 --> 00:32:05,150
и чињеница да
ти си јој наместио.

554
00:32:06,091 --> 00:32:08,151
У реду.

555
00:32:08,226 --> 00:32:10,004
Било је да бисмо могли
доћи до тих преговора

556
00:32:10,028 --> 00:32:11,929
у просторији за хартије од вредности.

557
00:32:12,464 --> 00:32:13,989
Али убиство...

558
00:32:15,634 --> 00:32:18,160
Све Тодд Мерлин
вам је рекао да је лаж.

559
00:32:18,236 --> 00:32:21,468
Ох, дођавола, Дана,
хоћеш ли постати прави?

560
00:32:21,540 --> 00:32:23,634
Али јесам. ја сам
говорећи вам истину.

561
00:32:23,708 --> 00:32:28,408
Дана, слушај. ја ћу рећи
једна ствар и онда сам готов.

562
00:32:28,480 --> 00:32:31,882
Ви сте у страшној невољи.

563
00:32:31,950 --> 00:32:35,409
Сада, ми, Винцент
и ја, све што имаш.

564
00:32:38,356 --> 00:32:40,848
Види, шта ти она ставља

565
00:32:42,227 --> 00:32:44,924
да ли сте на нивоу
са нама, мислим на све,

566
00:32:44,996 --> 00:32:47,556
или смо обоје
одавде. Период.

567
00:32:47,632 --> 00:32:52,969
И ти и Тодд Мерлин можете обоје
пали за убиство Итана Стивенса.

568
00:32:53,038 --> 00:32:55,007
Имаш пет секунди.

569
00:33:00,612 --> 00:33:05,209
Моја мајка је умрла када сам ја
мало и отац ме је васпитао.

570
00:33:07,085 --> 00:33:09,077
Он је најслађи човек.

571
00:33:10,322 --> 00:33:12,154
Осим што је болестан.

572
00:33:12,991 --> 00:33:14,892
Имао је три срчана удара

573
00:33:14,960 --> 00:33:17,486
а он не зна
било шта о...

574
00:33:18,497 --> 00:33:21,092
О мом проблему. Било шта од тога.

575
00:33:21,800 --> 00:33:25,635
Гђо Флечер, жао ми је.
Лаж... Не могу си помоћи.

576
00:33:25,704 --> 00:33:27,673
Никада нисам могао.

577
00:33:28,373 --> 00:33:32,401
Полицијски психолог
описао је као граничну психозу,

578
00:33:33,411 --> 00:33:35,744
и он осећа
да је излечиво.

579
00:33:39,651 --> 00:33:42,211
Тодд је сазнао за
стање мог оца

580
00:33:42,287 --> 00:33:47,191
а он је запретио да ће му рећи
све о мени, лажи...

581
00:33:48,927 --> 00:33:50,452
То би га убило.

582
00:33:50,529 --> 00:33:52,862
Дакле, осећали сте да немате избора.

583
00:33:52,931 --> 00:33:56,629
Тодд нам је рекао да би
научио систем хартија од вредности.

584
00:33:56,701 --> 00:33:58,012
И ноћу
Етханове смрти,

585
00:33:58,036 --> 00:33:59,981
кад ти је било очигледно
хтели да разговарају са њим,

586
00:34:00,005 --> 00:34:02,099
Тодд је рекао да немамо
избор него да иде напред.

587
00:34:02,173 --> 00:34:05,268
Дакле, ушао си у Етхана
Сама Стевенсова канцеларија?

588
00:34:05,343 --> 00:34:06,606
Да добијем кључ картице.

589
00:34:06,678 --> 00:34:10,615
Тодд је био низ ходник код хартија од вредности
соба чека да онемогући камере.

590
00:34:10,682 --> 00:34:13,982
А онда Стивенс
неочекивано се појавио.

591
00:34:15,153 --> 00:34:17,486
Окренуо сам се, видео га
на вратима,

592
00:34:17,556 --> 00:34:20,754
и то је све чега се сећам
док се нисам пробудио на поду.

593
00:34:20,825 --> 00:34:22,851
Мора да ме је неко ударио.

594
00:34:22,928 --> 00:34:26,797
Али Тод је одавно отишао, па сам ја
побегао сам одатле што сам брже могао,

595
00:34:26,865 --> 00:34:29,835
бацио пиштољ, и
вратио се у моју собу у мотелу.

596
00:34:29,901 --> 00:34:33,463
Дакле, чак и твој долазак
ради за мене у Цабот Цовеу,

597
00:34:33,538 --> 00:34:35,734
то је био део
твој план, зар не?

598
00:34:35,807 --> 00:34:39,369
Тодд је сазнао да ти
били Итанов омиљени аутор.

599
00:34:39,444 --> 00:34:42,505
Убица је већ био
тамо када си ушао,

600
00:34:42,581 --> 00:34:45,983
вероватно чека
Итан Стивенс да се појави.

601
00:34:46,051 --> 00:34:48,885
Тако да је могло бити
неко кога је познавао.

602
00:34:48,954 --> 00:34:53,449
Дана, покушај да се сетиш.
Да ли сте некога видели или чули?

603
00:34:53,525 --> 00:34:55,687
Сваки покрет када
ушао си у канцеларију?

604
00:34:55,760 --> 00:34:58,594
Не. Било је прилично мрачно унутра.

605
00:34:59,698 --> 00:35:01,792
Отишао сам право до његовог стола.

606
00:35:02,267 --> 00:35:04,793
Хтео сам да узмем његов
лампа да добијете кључ картице,

607
00:35:05,370 --> 00:35:07,100
и било је ствари
наслоњен на њега.

608
00:35:07,572 --> 00:35:11,532
Знаш, папири, његова торба,
датотеке. Његов сто је био у нереду.

609
00:35:11,843 --> 00:35:14,574
И управо сам био о
да их помери када...

610
00:35:15,680 --> 00:35:17,706
Верујеш ми, зар не?

611
00:35:21,286 --> 00:35:23,255
Да, имамо.

612
00:35:28,226 --> 00:35:30,320
Па шта сад?

613
00:35:30,395 --> 00:35:33,490
Коначно је натерати
рећи истину је једна ствар,

614
00:35:33,598 --> 00:35:37,091
али доказујући њену невиност
је сасвим други котлић рибе.

615
00:35:37,969 --> 00:35:41,133
Поласки, јесмо ли спремни за разговор?

616
00:35:41,239 --> 00:35:43,606
Ох, да. Наравно. Абоут
одустајање од оптужби?

617
00:35:44,609 --> 00:35:45,838
Ти си полудео.

618
00:35:45,910 --> 00:35:47,503
Винцент, буди разуман. Не! Не!

619
00:35:47,579 --> 00:35:49,411
Види, имаћу
под оптужбом

620
00:35:49,481 --> 00:35:52,576
неодговорности према свом
клијент, непрофесионално понашање...

621
00:35:52,651 --> 00:35:54,483
Габе, узми ово
момак с лица.

622
00:35:54,552 --> 00:35:56,953
У реду. Хајде. Узми
лако је, обојица.

623
00:35:57,022 --> 00:36:01,016
У реду, у реду. Сада
види, она нема досије,

624
00:36:01,092 --> 00:36:02,754
она је психички поремећена.

625
00:36:02,827 --> 00:36:04,905
Заборавићемо убиство, хоћемо
ићи на убиство из нехата.

626
00:36:04,929 --> 00:36:08,058
Изаћи ће за четири
године. Шта, имамо договор?

627
00:36:08,133 --> 00:36:09,157
бр.

628
00:36:09,234 --> 00:36:11,396
Мрс. Флетцхер, он је
мека у глави.

629
00:36:11,469 --> 00:36:13,131
Разговарај с њим, хоћеш ли, молим те?

630
00:36:13,238 --> 00:36:15,070
Имамо признање
од Тода Мерлина

631
00:36:15,140 --> 00:36:17,006
признајући заверу
на целу ову ствар.

632
00:36:17,075 --> 00:36:19,135
Извините, господине Хејстингс,

633
00:36:19,277 --> 00:36:21,109
Мислим да могу
моћи доказати

634
00:36:21,179 --> 00:36:25,275
да је у Итану било треће лице
Стивенсова канцеларија када је убијен,

635
00:36:25,350 --> 00:36:28,149
особа која
заправо га је убио.

636
00:36:41,900 --> 00:36:43,391
Па, не могу да се не запитам

637
00:36:43,468 --> 00:36:46,097
што госпођа Стивенс и
Г. Лавренце је радио

638
00:36:46,171 --> 00:36:48,731
у канцеларији њеног мужа ово
поподне, на дан његове сахране.

639
00:36:48,840 --> 00:36:52,675
Ох, ово би могло
баци сјај на њега.

640
00:36:52,911 --> 00:36:54,812
Дошао је малопре.

641
00:36:56,414 --> 00:37:00,112
Ох! То је Вандин пријатељ
из старих протестних дана.

642
00:37:00,185 --> 00:37:03,952
Она је са јавним заступништвом
одећа у Д.Ц. Покупи гласине.

643
00:37:04,022 --> 00:37:09,427
Видела је Портланд и Итана
Стевенс, и питао се да ли га познајем.

644
00:37:09,527 --> 00:37:12,463
Истрага СЕЦ-а
Итана Стивенса.

645
00:37:12,530 --> 00:37:13,589
Хмм.

646
00:37:14,933 --> 00:37:20,395
Он купује два милиона акција а
компанија малог раста под називом Регитек

647
00:37:20,572 --> 00:37:24,509
недељу дана пре
акција је скочила за 8 долара.

648
00:37:24,642 --> 00:37:26,133
То је озбиљан новац.

649
00:37:26,211 --> 00:37:28,908
Да не кажем озбиљно незаконито

650
00:37:28,980 --> 00:37:31,108
ако је имао инсајдерске информације.

651
00:37:31,182 --> 00:37:34,448
Да. Тип би се вероватно сломио
то се претвара у много малих трансакција.

652
00:37:34,519 --> 00:37:36,886
Знаш, лажњак
рачуни, лажне компаније.

653
00:37:37,055 --> 00:37:38,546
Да, али биће записа

654
00:37:38,623 --> 00:37:41,252
да његова жена и његов партнер
можда желе да сакрије.

655
00:37:41,493 --> 00:37:46,124
Да ли мислите да би ово могло
бити повезан са убиством?

656
00:37:46,464 --> 00:37:48,057
Мислим да је то неопходно

657
00:37:48,133 --> 00:37:50,728
да добијемо још један поглед
у канцеларији господина Стивенса.

658
00:38:11,623 --> 00:38:13,717
Винцент, јеси ли ти
сигуран да је ово легално?

659
00:38:13,792 --> 00:38:16,227
Да, рекао сам ти, имам
Кључ Бакера Лоренса.

660
00:38:25,904 --> 00:38:27,338
Ја ћу донети светла. бр.

661
00:38:27,405 --> 00:38:29,101
Зашто једноставно не искористимо ово?

662
00:38:29,174 --> 00:38:31,504
Али рекао си... О, Боже!

663
00:38:41,719 --> 00:38:45,520
Ох, Винценте, лагао си ме.

664
00:38:45,590 --> 00:38:48,253
Грешиш. Никад нисам рекао
Бејкер ми је "дао" свој кључ.

665
00:38:48,326 --> 00:38:51,785
Дана ми је рекла где је оставио своје
резервни, испод браника његовог аутомобила.

666
00:38:51,863 --> 00:38:53,274
Да, али ти си
службеник суда.

667
00:38:53,298 --> 00:38:54,775
Мислим, могао би
бити искључен због овога.

668
00:38:54,799 --> 00:38:57,701
Да, и невина девојка
могао да оде у затвор због убиства.

669
00:38:57,769 --> 00:39:00,398
Мислим да нећемо имати
да се више бринем о томе.

670
00:39:00,772 --> 00:39:02,468
Баш као што сам и мислио.

671
00:39:02,574 --> 00:39:05,100
Глатка као свила,
ни удубљења у томе.

672
00:39:05,176 --> 00:39:06,804
Јесте ли сигурни?

673
00:39:07,245 --> 00:39:09,009
Гледај.

674
00:39:12,951 --> 00:39:14,995
Не знам зашто ја
нисам раније размишљао о томе.

675
00:39:15,019 --> 00:39:18,319
Г. Лавренце је рекао
то дрво јасмина је необично меко.

676
00:39:18,389 --> 00:39:21,689
Да је Дана ударила у главу
довољно тешко да разбије кожу,

677
00:39:21,759 --> 00:39:24,058
сигурно би било
бити удубљење.

678
00:39:24,762 --> 00:39:26,890
Добро, па ко је трећа страна,

679
00:39:26,965 --> 00:39:29,196
онај који је сатирао
њу и убио Стивенса?

680
00:39:29,434 --> 00:39:32,029
Ммм. А зашто је убијен?

681
00:39:32,604 --> 00:39:35,540
Проклетство. Вероватно је
баш овде испред нас.

682
00:39:35,907 --> 00:39:39,275
Право испред
од нас. Не, није.

683
00:39:42,146 --> 00:39:43,876
Али било је.

684
00:39:43,948 --> 00:39:45,780
Жао ми је, јеси
изгуби ме овде.

685
00:39:46,184 --> 00:39:49,154
Винцент, мислим
Ја ћу знати ко је то био

686
00:39:49,220 --> 00:39:52,281
ако следећа два телефонска позива
испадне онако како очекујем.

687
00:39:52,523 --> 00:39:55,015
Да ли бисте случајно имали
Број поручника Родина?

688
00:39:55,093 --> 00:39:57,289
Хм, да, наравно.

689
00:39:59,530 --> 00:40:03,865
То је 555-7301.

690
00:40:07,272 --> 00:40:10,936
Да, поручниче Родино?
Ово је Џесика Флечер.

691
00:40:11,009 --> 00:40:14,377
Питао сам се да ли Винцент и
Можда свратим и погледам

692
00:40:14,445 --> 00:40:16,243
на тим фотографијама са места убиства.

693
00:40:31,796 --> 00:40:33,321
Пиво?

694
00:40:40,371 --> 00:40:42,216
Знао сам да је то само ствар
времена пре него што потонете

695
00:40:42,240 --> 00:40:43,333
на овако нешто.

696
00:40:43,408 --> 00:40:47,504
Ох, шта, увређен си због овога
зар није тако класичан злочин као трговина инсајдерима?

697
00:40:48,112 --> 00:40:50,274
Сачувај пресуде,
Хејстингс, ок?

698
00:40:51,215 --> 00:40:52,581
Имаш ли новац?

699
00:40:52,650 --> 00:40:54,710
Да, целих 250.000.

700
00:40:54,919 --> 00:40:57,150
Па како си схватио
Ја сам био Етханов партнер?

701
00:40:57,221 --> 00:40:59,452
Ох, не бих
брини о томе, другар.

702
00:40:59,524 --> 00:41:04,121
Слушај, ми икад налетимо једно на друго
Плажа Ипанема, рећи ћу вам све о томе.

703
00:41:04,195 --> 00:41:07,063
Ниси стварно мислио да јесам
дозволиће ти да ме уцењујеш, зар не?

704
00:41:07,765 --> 00:41:11,202
Не може бити глупље него што мислите
хтели сте да се извучете са убиством.

705
00:41:11,269 --> 00:41:15,297
Па, једина мана је то
никад нећеш стићи у Рио.

706
00:41:15,373 --> 00:41:16,693
ниси ни ти,
Хастингс. Фреезе.

707
00:41:16,741 --> 00:41:19,939
О, добро, поручниче! Ви
зар то не би могао да одужим још мало?

708
00:41:20,011 --> 00:41:22,222
Хапсим те
за убиство Итана Стивенса.

709
00:41:22,246 --> 00:41:24,725
Имате право да ћутите.
Имате право на адвоката...

710
00:41:24,749 --> 00:41:27,685
Радо бих то одредио
прочитао си ми их, Габе,

711
00:41:27,752 --> 00:41:28,862
само до тога никада неће доћи.

712
00:41:28,886 --> 00:41:30,946
Ох, не бих
клади се на то, Бруцие.

713
00:41:31,022 --> 00:41:33,082
Форензичари су управо идентификовани
пиштољ за убиство, Бруце.

714
00:41:33,157 --> 00:41:35,524
Открила су металуршка испитивања
оригинални бројеви.

715
00:41:35,593 --> 00:41:37,994
То је из вашег случаја
покушао пре пет година.

716
00:41:38,062 --> 00:41:40,641
Потписао си то из доказа
ормарић и никад га не враћаш.

717
00:41:40,665 --> 00:41:43,426
Што је био један од разлога да
био си тако очајан да добијеш Винцента

718
00:41:43,468 --> 00:41:44,629
прихватити нагодбу.

719
00:41:44,702 --> 00:41:47,831
Плус, били смо
провера у разним банкама.

720
00:41:47,905 --> 00:41:53,276
До сада смо потврдили пола туцета
ваши рачуни између овде и Флориде.

721
00:41:53,344 --> 00:41:57,111
Скоро два милиона од отприлике
осам које сте извукли из тог инсајдерског посла.

722
00:41:58,983 --> 00:42:00,611
Како си дођавола
успоставити везу?

723
00:42:00,685 --> 00:42:03,416
Било је пре
крхки, господине Хејстингс,

724
00:42:03,488 --> 00:42:05,013
онај који се није спојио

725
00:42:05,089 --> 00:42:08,025
док се нисам сетио Дана Балард
опис канцеларије господина Стивенса

726
00:42:08,092 --> 00:42:09,737
ноћи убиства
када је ушла у њега,

727
00:42:09,761 --> 00:42:12,390
не схватајући то
били сте тамо.

728
00:42:12,463 --> 00:42:15,331
Рекла је да је видела
мушка торбица.

729
00:42:15,666 --> 00:42:18,273
Отишао сам одмах до
његов сто, требало је

730
00:42:18,297 --> 00:42:20,866
покупи његову стону лампу
да добијем кључ картице,

731
00:42:20,938 --> 00:42:23,066
и било је ствари
наслоњен на њега.

732
00:42:23,141 --> 00:42:25,804
Знате, папири,
његова торба, фајлови.

733
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
А ипак сам се тога сетио
када сам ушао у његову канцеларију

734
00:42:28,513 --> 00:42:30,482
јутро после убиства,

735
00:42:30,548 --> 00:42:33,746
<и>није било ничијег
ташну на његовом столу.</и>

736
00:42:33,818 --> 00:42:37,482
Она је у праву. Двапут сам проверио
те фотографије са места злочина.

737
00:42:37,555 --> 00:42:40,081
Али када Винсент
и посетио сам твоју канцеларију,

738
00:42:40,158 --> 00:42:42,491
<и>Видео сам кожу
ташну на твом столу.</и>

739
00:42:42,560 --> 00:42:44,825
Госпођа Стивенс је то потврдила
њен муж га није носио,

740
00:42:44,896 --> 00:42:48,663
па се чинило највероватније да
онај који је Дана видела био је твој.

741
00:42:48,733 --> 00:42:52,170
Ох, а онда сам се сетио
видевши господина Бенсона из Регитека

742
00:42:52,403 --> 00:42:54,963
<и>очигледно иде
за вашу канцеларију.</и>

743
00:42:55,039 --> 00:42:56,598
<и>Нисам мислио
онда много о томе,</и>

744
00:42:56,674 --> 00:42:58,836
<и>али касније, то
изгледало као веза.</и>

745
00:42:59,177 --> 00:43:02,113
Ви, г. Бенсон,
и Итан Стивенс,

746
00:43:02,180 --> 00:43:04,740
и инсајдер
трговање акцијама Регитек.

747
00:43:04,816 --> 00:43:07,843
И претпостављам да је тај мали кретен
поклекнуо у тренутку када сте разговарали с њим.

748
00:43:07,952 --> 00:43:09,887
Како сте ти и Бенсон
да се ипак скупимо?

749
00:43:12,190 --> 00:43:14,318
Пре отприлике шест месеци,
Бенсон нам је дао исказ

750
00:43:14,392 --> 00:43:18,454
у случају крађе дизајна који је имао нешто
ради са револуционарним новим чипом

751
00:43:18,529 --> 00:43:20,395
радили су на.

752
00:43:20,465 --> 00:43:22,366
Па сте позвали своје
пријатељ Етхан Стевенс

753
00:43:22,433 --> 00:43:25,028
и предложио да у
размену за половину профита,

754
00:43:25,103 --> 00:43:27,538
могао би му дозволити
у нечем великом,

755
00:43:27,605 --> 00:43:30,666
с тим да
да се твоје име држи даље од тога.

756
00:43:30,741 --> 00:43:33,040
Мислио сам да се Саул може купити.

757
00:43:34,078 --> 00:43:35,205
Био сам у праву.

758
00:43:35,279 --> 00:43:37,976
А онда ти је Етхан рекао тамо
може бити истрага СЕЦ-а

759
00:43:38,049 --> 00:43:40,041
а можда је и имао
да вас уплетем.

760
00:43:40,118 --> 00:43:44,979
Па си га упуцао и
урамљена Дана Балард.

761
00:43:45,056 --> 00:43:47,287
Етхан није једноставно
претите да ћете ме умешати.

762
00:43:47,358 --> 00:43:50,192
Тражио је део мог дела.

763
00:43:50,394 --> 00:43:52,226
Договорио сам састанак
него у његовој канцеларији.

764
00:43:52,296 --> 00:43:53,628
Рекао сам му да ћу донети новац.

765
00:43:53,698 --> 00:43:56,099
Обоје смо чланови
сквош клуб у центру града,

766
00:43:56,167 --> 00:43:59,865
па сам му позајмио кључеве
његов ормарић и ја смо направили копије.

767
00:44:01,439 --> 00:44:04,534
<и>Стигао сам за неколико минута
рано и пустио сам себе унутра.</и>

768
00:44:04,609 --> 00:44:07,773
<и>Управо сам ставио
моја торба на столу</и>

769
00:44:07,845 --> 00:44:11,077
<и>и онда најчудније
десила се ствар.</и>

770
00:44:11,149 --> 00:44:14,085
<и>Врата се отварају и улазе
шета ову младу жену.</и>

771
00:44:16,387 --> 00:44:19,755
<и>Долази право
ка месту где се кријем.</и>

772
00:44:19,824 --> 00:44:21,850
<и>Почео сам да паничим.</и>

773
00:44:23,094 --> 00:44:25,154
<и>И одједном...</и>

774
00:44:26,230 --> 00:44:27,323
Дана?

775
00:44:30,668 --> 00:44:32,762
Шта дођавола радиш?

776
00:44:33,037 --> 00:44:35,334
Не! немој...

777
00:44:35,506 --> 00:44:40,410
<и>Приметио сам крв младе жене,
и схватио сам да сам имао прилику да јој подметнем.</и>

778
00:44:40,478 --> 00:44:44,779
<и>Обрисао сам нешто о рукавицу и
размазао га по ивици Итановог стола.</и>

779
00:44:44,849 --> 00:44:47,375
<и>И онда сам поставио
пиштољ у њеној руци,</и>

780
00:44:47,451 --> 00:44:51,445
<и>притиснуо окидач,
испалио метак у зид.</и>

781
00:44:55,026 --> 00:44:58,463
Слушај, Бруце, знаш да бих
радо ћу те бранити на овоме.

782
00:44:58,529 --> 00:45:00,930
Наравно, не
нагодбе, знате.

783
00:45:00,998 --> 00:45:03,991
Ово је заправо један
суђење које бих волео да изгубим.

784
00:45:09,941 --> 00:45:12,152
И већ сам почео
моја терапија, гђо Флечер.

785
00:45:12,176 --> 00:45:14,202
Па, то је дивно, Дана.

786
00:45:14,278 --> 00:45:16,941
Лекари кажу да може
узети пар година.

787
00:45:17,014 --> 00:45:20,576
Али до тада, она ће имати свој колеџ
диплому, и она може доћи да ради за мене.

788
00:45:20,651 --> 00:45:24,679
И то ће Ванди дати мало времена
да се вратим, путујем, такве ствари.

789
00:45:24,755 --> 00:45:27,782
Да. Штета што је
биће тако дуго.

790
00:45:27,858 --> 00:45:30,521
Мислим, велики је мир
маршу у Вашингтону следеће недеље

791
00:45:30,595 --> 00:45:33,292
то ме је стварно узбудило!

792
00:45:33,364 --> 00:45:38,302
Јессица, јесам ли ти рекао своје
Винние је био бриљантан или шта?

793
00:45:38,369 --> 00:45:41,601
Он решава случај,
он добија девојку...

794
00:45:41,672 --> 00:45:44,608
Мислим, са а
мала помоћ од вас.

795
00:45:44,675 --> 00:45:46,303
Ванда, хоћеш ли га закопчати, молим те?

796
00:45:46,377 --> 00:45:50,712
Ох, само помисли шта би он
да се само ошиша,

797
00:45:50,781 --> 00:45:52,875
изгледати као обична особа.

798
00:45:52,950 --> 00:45:56,546
Али, не, не, он је
мора бити другачији.

799
00:45:57,822 --> 00:46:00,587
Не знам где
он то добија од.

800
00:46:00,658 --> 00:46:04,322
Не знам ни ја, Ванда,
али не бих ништа мењао.